Kyrgyz phrasal verbs - Revision history

Firespeaker: /* V + V as a single verb */

2025-05-16T15:13:11Z

V + V as a single verb

← Older revision		Revision as of 15:13, 16 May 2025
Line 18:		Line 18:
	There are some other verbs		There are some other verbs
	* басып чыгар- < бас- {{eng\|press}} + чыгар- {{eng\|make come out}} = "print (out)"		* басып чыгар- < бас- {{eng\|press}} + чыгар- {{eng\|make come out}} = "print (out)"

			{{comment\|UD: compound:svc}}

	=== V1 + V2 with V2's valency ===		=== V1 + V2 with V2's valency ===

Firespeaker: /* N is 3rd person subject */

2025-05-16T15:07:02Z

N is 3rd person subject

← Older revision		Revision as of 15:07, 16 May 2025
Line 42:		Line 42:
	* пайда+[pos] тий- < пайда {{eng\|use}} + тий- {{eng\|touch}} = "be useful" (+GEN - for the thing that is useful; verb is always 3rd person)		* пайда+[pos] тий- < пайда {{eng\|use}} + тий- {{eng\|touch}} = "be useful" (+GEN - for the thing that is useful; verb is always 3rd person)
	* суук тий- < суук {{eng\|cold}} + тий- {{eng\|touch}} = "catch a cold" (+DAT - for the one who got the cold; verb is always 3rd person)		* суук тий- < суук {{eng\|cold}} + тий- {{eng\|touch}} = "catch a cold" (+DAT - for the one who got the cold; verb is always 3rd person)
			* кол+[pos] бошо- < кол {{eng\|hand}} + бошо- {{eng\|free}} = "to be free"

	==== N is definite object ====		==== N is definite object ====

Firespeaker: /* "N" is limited in use to compound */

2024-08-16T13:14:50Z

"N" is limited in use to compound

← Older revision		Revision as of 13:14, 16 August 2024
Line 59:		Line 59:

	==== "N" is limited in use to compound ====		==== "N" is limited in use to compound ====
	UD: annotate these as <tt>compound</tt> (or <tt>fixed</it>?)		UD: annotate these as <tt>compound</tt> (or <tt>fixed</tt>?)
	* кабыл ал- < кабыл {{eng\|???}} + ал- {{eng\|take}} = "accept" (+ACC)		* кабыл ал- < кабыл {{eng\|???}} + ал- {{eng\|take}} = "accept" (+ACC)
	* жөнгө сал- < жөн {{eng\|~straight?}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "repair" (+ACC)		* жөнгө сал- < жөн {{eng\|~straight?}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "repair" (+ACC)

Firespeaker: /* "N" is limited in use to compound */

2024-08-16T13:14:36Z

"N" is limited in use to compound

← Older revision		Revision as of 13:14, 16 August 2024
Line 59:		Line 59:

	==== "N" is limited in use to compound ====		==== "N" is limited in use to compound ====
	UD: annotate these as compound		UD: annotate these as <tt>compound</tt> (or <tt>fixed</it>?)
	* кабыл ал- < кабыл {{eng\|???}} + ал- {{eng\|take}} = "accept" (+ACC)		* кабыл ал- < кабыл {{eng\|???}} + ал- {{eng\|take}} = "accept" (+ACC)
	* жөнгө сал- < жөн {{eng\|~straight?}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "repair" (+ACC)		* жөнгө сал- < жөн {{eng\|~straight?}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "repair" (+ACC)
	* звант эт- < звант {{eng\|—}} + эт- {{eng\|do}} = "call" (+DAT)		* звант эт- < звант {{eng\|—}} + эт- {{eng\|do}} = "call" (+DAT)
	* жек көр- < жек {{eng\|—}} + көр- {{eng\|see}} = "hate" (+ACC)		* жек көр- < жек {{eng\|—}} + көр- {{eng\|see}} = "hate" (+ACC)
	* таң кал-		* таң кал- < таң {{eng\|—}} + кал- {{eng\|stay}} = "be/get surprised"
			* таң калтыр- < таң {{eng\|—}} + калтыр- {{eng\|leave / make stay}} = "surprise"

	==== "N" is ideophone ====		==== "N" is ideophone ====

Firespeaker: /* "N" is limited in use to compound */

2024-05-09T14:38:36Z

"N" is limited in use to compound

← Older revision		Revision as of 14:38, 9 May 2024
Line 64:		Line 64:
	* звант эт- < звант {{eng\|—}} + эт- {{eng\|do}} = "call" (+DAT)		* звант эт- < звант {{eng\|—}} + эт- {{eng\|do}} = "call" (+DAT)
	* жек көр- < жек {{eng\|—}} + көр- {{eng\|see}} = "hate" (+ACC)		* жек көр- < жек {{eng\|—}} + көр- {{eng\|see}} = "hate" (+ACC)
			* таң кал-

	==== "N" is ideophone ====		==== "N" is ideophone ====

Firespeaker: /* N without possessive morphology */

2024-04-23T14:53:02Z

N without possessive morphology

← Older revision		Revision as of 14:53, 23 April 2024
Line 59:		Line 59:

	==== "N" is limited in use to compound ====		==== "N" is limited in use to compound ====
			UD: annotate these as compound
	* кабыл ал- < кабыл {{eng\|???}} + ал- {{eng\|take}} = "accept" (+ACC)		* кабыл ал- < кабыл {{eng\|???}} + ал- {{eng\|take}} = "accept" (+ACC)
	* жөнгө сал- < жөн {{eng\|~straight?}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "repair" (+ACC)		* жөнгө сал- < жөн {{eng\|~straight?}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "repair" (+ACC)
Line 65:		Line 66:

	==== "N" is ideophone ====		==== "N" is ideophone ====
			UD: annotate these as compound:lvc
	* тарс эт- < тарс {{eng\|bang}} + эт- {{eng\|do}} = "go bang"		* тарс эт- < тарс {{eng\|bang}} + эт- {{eng\|do}} = "go bang"
	* чалп эт- < чалп {{eng\|splash}} + эт- {{eng\|do}} = "go splash"		* чалп эт- < чалп {{eng\|splash}} + эт- {{eng\|do}} = "go splash"
	* ''etc.''		* ''etc.''

			==== "N" isn't a noun ====
			UD: annotate these advcl dependent on verb root
			* жакшы көр- < жакшы {{eng\|good/well}} + көр- {{eng\|see}} = "like" (+ACC)

	==== N is indefinite object ====		==== N is indefinite object ====
			UD: annotate these as compound, unless noun can take morphology or noun and verb can be separated by adverb
	* кол кой- < кол {{eng\|hand}} + кой- {{eng\|put}} = "sign" (+DAT)		* кол кой- < кол {{eng\|hand}} + кой- {{eng\|put}} = "sign" (+DAT)
	* кол сал- < кол {{eng\|hand}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "attack" (+DAT)		* кол сал- < кол {{eng\|hand}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "attack" (+DAT)

Firespeaker: /* "N" is limited in use to compound */

2024-04-23T14:48:37Z

"N" is limited in use to compound

← Older revision		Revision as of 14:48, 23 April 2024
Line 62:		Line 62:
	* жөнгө сал- < жөн {{eng\|~straight?}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "repair" (+ACC)		* жөнгө сал- < жөн {{eng\|~straight?}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "repair" (+ACC)
	* звант эт- < звант {{eng\|—}} + эт- {{eng\|do}} = "call" (+DAT)		* звант эт- < звант {{eng\|—}} + эт- {{eng\|do}} = "call" (+DAT)
			* жек көр- < жек {{eng\|—}} + көр- {{eng\|see}} = "hate" (+ACC)

	==== "N" is ideophone ====		==== "N" is ideophone ====

Firespeaker: /* N is indefinite object */

2024-04-22T14:27:29Z

N is indefinite object

← Older revision		Revision as of 14:27, 22 April 2024
Line 84:		Line 84:
	* сөз эт- < сөз {{eng\|word}} + эт- {{eng\|do}} = "talk (?)"		* сөз эт- < сөз {{eng\|word}} + эт- {{eng\|do}} = "talk (?)"
	* пайда бол- < пайда {{eng\|use}} + бол- {{eng\|be}} = "appear"		* пайда бол- < пайда {{eng\|use}} + бол- {{eng\|be}} = "appear"
			* аракет кыл- < аракет {{eng\|effort}} + кыл- {{eng\|do, make}} = "try to" (+DAT)

	==== N is in other cases ====		==== N is in other cases ====

Firespeaker: /* "N" is limited in use to compound */

2024-03-13T15:44:18Z

"N" is limited in use to compound

← Older revision		Revision as of 15:44, 13 March 2024
Line 61:		Line 61:
	* кабыл ал- < кабыл {{eng\|???}} + ал- {{eng\|take}} = "accept" (+ACC)		* кабыл ал- < кабыл {{eng\|???}} + ал- {{eng\|take}} = "accept" (+ACC)
	* жөнгө сал- < жөн {{eng\|~straight?}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "repair" (+ACC)		* жөнгө сал- < жөн {{eng\|~straight?}} + сал- {{eng\|set / put in}} = "repair" (+ACC)
			* звант эт- < звант {{eng\|—}} + эт- {{eng\|do}} = "call" (+DAT)

	==== "N" is ideophone ====		==== "N" is ideophone ====

Firespeaker: /* N is indefinite object */

2024-03-13T15:35:37Z

N is indefinite object

← Older revision		Revision as of 15:35, 13 March 2024
Line 80:		Line 80:
	* буюртма бер- < буюртма {{eng\|order}} + бер- {{eng\|give}} = "place an order"		* буюртма бер- < буюртма {{eng\|order}} + бер- {{eng\|give}} = "place an order"
	* уруксат бер- < уруксат {{eng\|permission}} + бер- {{eng\|give}} = "give permission" (see also уруксат+[pos]+[acc] бер-)		* уруксат бер- < уруксат {{eng\|permission}} + бер- {{eng\|give}} = "give permission" (see also уруксат+[pos]+[acc] бер-)
	* сөз кыл- < сөз {{eng\|word}} + кыл- {{eng\|do/make}} = "~~talk (about)~~" (+жөнүндө)		* сөз кыл- < сөз {{eng\|word}} + кыл- {{eng\|do/make}} = "mention" (+жөнүндө)
	* сөз эт- < сөз {{eng\|word}} + эт- {{eng\|do}} = "talk (?)"		* сөз эт- < сөз {{eng\|word}} + эт- {{eng\|do}} = "talk (?)"
	* пайда бол- < пайда {{eng\|use}} + бол- {{eng\|be}} = "appear"		* пайда бол- < пайда {{eng\|use}} + бол- {{eng\|be}} = "appear"

← Older revision		Revision as of 15:35, 13 March 2024
Line 80:		Line 80:
	* буюртма бер- < буюртма {{eng\|order}} + бер- {{eng\|give}} = "place an order"		* буюртма бер- < буюртма {{eng\|order}} + бер- {{eng\|give}} = "place an order"
	* уруксат бер- < уруксат {{eng\|permission}} + бер- {{eng\|give}} = "give permission" (see also уруксат+[pos]+[acc] бер-)		* уруксат бер- < уруксат {{eng\|permission}} + бер- {{eng\|give}} = "give permission" (see also уруксат+[pos]+[acc] бер-)
	* сөз кыл- < сөз {{eng\|word}} + кыл- {{eng\|do/make}} = "~~talk (about)~~" (+жөнүндө)		* сөз кыл- < сөз {{eng\|word}} + кыл- {{eng\|do/make}} = "mention" (+жөнүндө)
	* сөз эт- < сөз {{eng\|word}} + эт- {{eng\|do}} = "talk (?)"		* сөз эт- < сөз {{eng\|word}} + эт- {{eng\|do}} = "talk (?)"
	* пайда бол- < пайда {{eng\|use}} + бол- {{eng\|be}} = "appear"		* пайда бол- < пайда {{eng\|use}} + бол- {{eng\|be}} = "appear"