Turkic words in Yiddish - Revision history

217.77.223.87 at 13:46, 19 March 2010

2010-03-19T13:46:53Z

← Older revision		Revision as of 13:46, 19 March 2010
Line 10:		Line 10:
	\| kavene - ''watermelon'' \|\| qawun - ''melon'' \|\| \|\| кавун - ''watermelon''		\| kavene - ''watermelon'' \|\| qawun - ''melon'' \|\| \|\| кавун - ''watermelon''
	\|-		\|-
	\| yarmlke \|\| yağmurluk - ''rain covering/canopy'' \|\| ермолка - ''skullcap''		\| yarmlke - ''skullcap'' \|\| yağmurluk - ''rain covering/canopy'' \|\| ермолка - ''skullcap''
	\|-		\|-
	\| arbes (m,—) - ''chickpeas''		\| arbes (m,—) - ''chickpeas''

2010-03-19T13:44:30Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 19 March 2010
Line 4:		Line 4:
	\|+Wordlist		\|+Wordlist
	\|-		\|-
	! Yiddish !! Turkic !! Russian !! Ukrainian		! Yiddish !! Turkic !! Russian !! Ukrainian !! Belarussian
	\|-		\|-
	\| kabák (m,-n) - ''squash,pumpkin'' \|\| qabaq - ''pumpkin,squash'' \|\| кабачок - ''squash'' \|\| кабак - ''pumpkin''		\| kabák (m,-n) - ''squash,pumpkin'' \|\| qabaq - ''pumpkin,squash'' \|\| кабачок - ''squash'' \|\| кабак - ''pumpkin''
Line 18:		Line 18:
	\| parputšn - ''slippers''		\| parputšn - ''slippers''
	\|-		\|-
	\| titún - ''tobacco''		\| titún - ''tobacco'' \|\| \|\| тютюн - ''tobacco''
	\|-		\|-
	\| pupik (m,-es), gopl (m,-en) - ''navel'' \|\| *gööpek - ''navel'' \|\| пупок - ''navel''		\| pupik (m,-es), gopl (m,-en) - ''navel'' \|\| *gööpek - ''navel'' \|\| пупок - ''navel''
Line 24:		Line 24:
	\| ?čvok (m,čvekes) - ''nail''		\| ?čvok (m,čvekes) - ''nail''
	\|-		\|-
	\| bulbes - ''potatoes'' \|\| bülbe < Mongolian bölbee - ''tuber'' \|\|		\| bulbes - ''potatoes'' \|\| bülbe < Mongolian bölbee - ''tuber'' \|\| \|\| \|\| бульба - ''potatoe''
	\|}		\|}

2010-03-19T13:41:14Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 19 March 2010
Line 10:		Line 10:
	\| kavene - ''watermelon'' \|\| qawun - ''melon'' \|\| \|\| кавун - ''watermelon''		\| kavene - ''watermelon'' \|\| qawun - ''melon'' \|\| \|\| кавун - ''watermelon''
	\|-		\|-
	\| yarmlke \|\| yağmurluk - ''rain covering/canopy''		\| yarmlke \|\| yağmurluk - ''rain covering/canopy'' \|\| ермолка - ''skullcap''
	\|-		\|-
	\| arbes (m,—) - ''chickpeas''		\| arbes (m,—) - ''chickpeas''

2010-03-19T13:37:08Z

← Older revision		Revision as of 13:37, 19 March 2010
Line 8:		Line 8:
	\| kabák (m,-n) - ''squash,pumpkin'' \|\| qabaq - ''pumpkin,squash'' \|\| кабачок - ''squash'' \|\| кабак - ''pumpkin''		\| kabák (m,-n) - ''squash,pumpkin'' \|\| qabaq - ''pumpkin,squash'' \|\| кабачок - ''squash'' \|\| кабак - ''pumpkin''
	\|-		\|-
	\| kavene - ''watermelon'' \|\| qawun - ''melon''		\| kavene - ''watermelon'' \|\| qawun - ''melon'' \|\| \|\| кавун - ''watermelon''
	\|-		\|-
	\| yarmlke \|\| yağmurluk - ''rain covering/canopy''		\| yarmlke \|\| yağmurluk - ''rain covering/canopy''

2010-03-19T13:36:09Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 19 March 2010
Line 4:		Line 4:
	\|+Wordlist		\|+Wordlist
	\|-		\|-
	! Yiddish !! Turkic !! Russian		! Yiddish !! Turkic !! Russian !! Ukrainian
	\|-		\|-
	\| kabák (m,-n) - ''squash,pumpkin'' \|\| qabaq - ''pumpkin,squash'' \|\| кабачок - ''squash''		\| kabák (m,-n) - ''squash,pumpkin'' \|\| qabaq - ''pumpkin,squash'' \|\| кабачок - ''squash'' \|\| кабак - ''pumpkin''
	\|-		\|-
	\| kavene - ''watermelon'' \|\| qawun - ''melon''		\| kavene - ''watermelon'' \|\| qawun - ''melon''

2009-12-25T05:08:35Z

bulbe

← Older revision		Revision as of 05:08, 25 December 2009
Line 23:		Line 23:
	\|-		\|-
	\| ?čvok (m,čvekes) - ''nail''		\| ?čvok (m,čvekes) - ''nail''
			\|-
			\| bulbes - ''potatoes'' \|\| bülbe < Mongolian bölbee - ''tuber'' \|\|
	\|}		\|}

2006-02-23T17:57:35Z

moved question mark

← Older revision		Revision as of 17:57, 23 February 2006
Line 22:		Line 22:
	\| pupik (m,-es), gopl (m,-en) - ''navel'' \|\| *gööpek - ''navel'' \|\| пупок - ''navel''		\| pupik (m,-es), gopl (m,-en) - ''navel'' \|\| *gööpek - ''navel'' \|\| пупок - ''navel''
	\|-		\|-
	\| čvok (m,čvekes) - ''nail''?		\| ?čvok (m,čvekes) - ''nail''
	\|}		\|}

2006-02-23T17:57:01Z

gender, stress, čvok

← Older revision		Revision as of 17:57, 23 February 2006
Line 6:		Line 6:
	! Yiddish !! Turkic !! Russian		! Yiddish !! Turkic !! Russian
	\|-		\|-
	\| ~~kabak~~ - ''squash,pumpkin'' \|\| qabaq - ''pumpkin,squash'' \|\| кабачок - ''squash''		\| kabák (m,-n) - ''squash,pumpkin'' \|\| qabaq - ''pumpkin,squash'' \|\| кабачок - ''squash''
	\|-		\|-
	\| kavene - ''watermelon'' \|\| qawun - ''melon''		\| kavene - ''watermelon'' \|\| qawun - ''melon''
Line 12:		Line 12:
	\| yarmlke \|\| yağmurluk - ''rain covering/canopy''		\| yarmlke \|\| yağmurluk - ''rain covering/canopy''
	\|-		\|-
	\| arbes - ''chickpeas''		\| arbes (m,—) - ''chickpeas''
	\|-		\|-
	\| prakes		\| prakes
	\|-		\|-
	\| ~~parputshn~~ - ''slippers''		\| parputšn - ''slippers''
	\|-		\|-
	\| ~~titun~~		\| titún - ''tobacco''
	\|-		\|-
	\| pupik - ''navel'' \|\| *gööpek - ''navel'' \|\| пупок - ''navel''		\| pupik (m,-es), gopl (m,-en) - ''navel'' \|\| *gööpek - ''navel'' \|\| пупок - ''navel''
			\|-
			\| čvok (m,čvekes) - ''nail''?
	\|}		\|}

2006-02-09T15:01:29Z

category fix

← Older revision		Revision as of 15:01, 9 February 2006
Line 27:		Line 27:

	[[Category:Turkic Languages]]		[[Category:Turkic Languages]]
	[[Category:~~Linguistic Relations~~]]		[[Category:Historical Linguistics]]
	[[Category:Yiddish]]		[[Category:Yiddish]]

2005-12-25T06:19:20Z

linguistic relations category

← Older revision		Revision as of 06:19, 25 December 2005
Line 27:		Line 27:

	[[Category:Turkic Languages]]		[[Category:Turkic Languages]]
			[[Category:Linguistic Relations]]
	[[Category:Yiddish]]		[[Category:Yiddish]]