Central Asian remakes: Difference between revisions

From FirespeakerWiki
Jump to navigationJump to search
← Older edit
No edit summary
 
(32 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Are the Kyrgyz uncreative, or very creative?  Well, they've translated the following songs from Kazakh and re-produced them:
== Other songs remade in Kazakh ==


* Байтерек - Сен
=== from Russian ===
* (НұрМұқасан -) Кұдаша қыз
* [https://www.youtube.com/watch?v=WBRQkL1gV9I Бируте Петриките - Желтоглазая ночь] = [https://www.youtube.com/watch?v=P__UhAymNfU Асқар Жүнісбеков - Толғанай]
* (Haziken -) Үкілім-ай, жеңеше-ай
 
* [http://youtube.com/watch?v=bFjH42guzi8 Do-Mi-No - Айым-ай] ([http://youtube.com/watch?v=yI6F3Y06L68 60к - Сүйүү Арманы])
=== from English ===
* Қарақат - (Сен жылқышы мен шабан...?)
* [https://www.youtube.com/watch?v=QzcvRDWgRIE Smile - Butterfly] = [https://www.youtube.com/watch?v=8GJcfKVMaVI Ақбота Керімбекова - Ай ай (2016)] (and there's a 2004 version too)
* Қайрат Нұртас - Арман
 
* Күміс Құмған-ай → Беш бармақ
== Originally Kazakh ==
* Ақбота Керімбекова - Достарым
These are songs that I think might have originally been Kazakh.
* Мұзарт - Інкәр сезім
=== remade in Kyrgyz ===
* [http://www.youtube.com/watch?v=aqkm2N1DLWA Байтерек - Сен] =
* НұрМұқасан - Кұдаша қыз = [http://www.youtube.com/watch?v=ew_NKrV12a0 Замир жана Султан - Кудача кыз]
* (Haziken -) Үкілім-ай, жеңеше-ай =
* [http://youtube.com/watch?v=bFjH42guzi8 Do-Mi-No - Айым-ай] = [http://youtube.com/watch?v=yI6F3Y06L68 60к - Сүйүү Арманы]
* [http://www.youtube.com/watch?v=B4-N3YjGw_k Қарақат - Жылқышы әні] = Съездбек Искеналиев - Жылкычынын ыры
* [http://www.youtube.com/watch?v=bkPBXZNbKA4&feature=related Қайрат Нұртас - Арман]
* Күміс Құмған-ай = [http://www.youtube.com/watch?v=3zJr2gGbNWA Беш бармақ]
* Ақбота Керімбекова - Достарым = Жанара Атабекова - Досторго
* Мұзарт - Інкәр сезім =
* [http://www.youtube.com/watch?v=oG_2MYhXMbk Ақбота - Бегімайдың жыры] = [http://super.kg/media/?type=video&id=46729 Гүлнур Асанова - Бегимайдын ыры] (cf. [http://massaget.kz/madeniet/music/2347 "Бегімайдың жыры" тарихы беймәлім ән]
* Хамит - Көк жөтел = Ғалымжан - Көк жөтел = Көк жөтөл
* [https://www.youtube.com/watch?v=ULT3dY9-a4g Куандык Рахым & Альбина Шардарова - Болайык бірге] = [https://www.youtube.com/watch?v=ULT3dY9-a4g Нурлан Насип & Самара Каримова — Бололу бирге]
* [https://www.youtube.com/watch?v=B4J8glex4Uk Ақбота - Бегімайдың жыры] = [https://www.youtube.com/watch?v=VMG-5VVTY0A Султан Садыралиев & Марсиана - Махабат дастаны]
* [https://www.youtube.com/watch?v=a4qyit77EUo Қарақат & Қыдырәлі - Айналайын] = [https://www.youtube.com/watch?v=AMqEoMg4mdE Нурзат Садыкова - Айланайын]
 
=== remade in Bashqort ===
* [http://www.youtube.com/watch?v=ryWH0wLDr8w Батырхан - Отан ана] = [http://www.youtube.com/watch?v=jtuD6A3g5Vo Башҡорт кыҙы - Йәшле ғүмер]
 
== Other songs remade in Kyrgyz ==
=== from Uzbek ===
* [http://www.youtube.com/watch?v=l2Kn3jrfjhk Согдиана - Сердце магнит] (Russian) = [http://www.youtube.com/watch?v=pK_RQjcuars Sogdiana - Yurak mag'zun] (Uzbek) = [http://www.youtube.com/watch?v=ORf7P__3Wu0 Неля - Сыйкырчы] (Kyrgyz)
* ? = Кыз Бурак - Бейтаныш жигит
=== from Chinese ===
* [http://www.youtube.com/watch?v=wvu2mEsHKdI 潘瑋柏 & 弦子 - 不得不愛] = Сема - Махабат сыры
=== from Arabic ===
* [http://www.youtube.com/watch?v=UfrHIRmmFmA We Malo - AMR DIAB] = [http://www.youtube.com/watch?v=JvqybTkwCII Кыз Бурак - Кайрылып кел]
=== from Mongolian ===
* [http://www.youtube.com/watch?v=K4NuQfodDNU Chandmana Erdene] = [http://www.youtube.com/watch?v=v-K2jBURy2o - Эмир Марлисбек уулу - Келечекте мен]
 
== Originally Kyrgyz ==
=== remade in Karakalpak ===
* [http://www.youtube.com/watch?v=-eUiLOg9Fo0 Айгүл Чалова - Сүйүү арманы] = [http://www.youtube.com/watch?v=x5lrBJWDxPc Arman Muxabbat 2] ([http://v-s.mobi/demix-arman-muxabbat-2-04:04 alternative url])
 
=== remade in Kazakh ===
* Ильяз Абдразаков - Азап = Самал тобы - Сезім азабы
* Ильяз Абдразаков - Жаным айды = Бейбіт Қорған - Шоқ қыздар
* ? = МұзАрт - Таң сыры
* Ильяз Абдразаков - Лейли = [http://www.youtube.com/watch?v=uvOFFBs1ZDk Каспий тобы - Лейли]
* Чубак Сатаев - Сыйлай жүр = Арно - Сыйлай жүр
* [http://www.youtube.com/watch?v=gfXsFdaXdiI Чубак Сатаев - Арман-ай] = [http://www.youtube.com/watch?v=qhyexVg-Wic МұзАрт - Арман-ай]
* Чубак Сатаев - Неге сени сүйдүм-ай = МұзАрт - Неге сені сүйдім-ай
* Ильяз Абдыразаков - Сагынамын сени = [http://super.kg/media/?type=audio&id=61956 Аршат - ???]
* [http://www.youtube.com/watch?v=bMiIvx20oSc Съездбек Искеналиев - Жалгыз гүл] (сөздүрү Түмөнбай Байзаковдыкы) = [http://www.youtube.com/watch?v=kr3osL4rD30 Жыр-думан - Жалғыз гүл]
* [https://www.youtube.com/watch?v=zFKlQqA012s Мирбек Атабеков - Сени көрбөй] - [https://www.youtube.com/watch?v=_IQZ7Ayoja4 Дастан Оразбеков - Көк аспан]
 
== Songs remade in Uzbek ==
* Thomas Nevergreen - Since you've been gone — Shahzoda - Qayta qolgin
* [https://www.youtube.com/watch?v=1WlgS-gYMcs Czerwone Gitary - Płoną góry płoną lasy] - [https://www.youtube.com/watch?v=jkTtV1nWLcg Yalla - Izlab izlab] (or maybe наоборот?)


[[Category:Kazakh]]
[[Category:Kazakh]]
[[Category:Kyrgyz]]
[[Category:Kyrgyz]]

Latest revision as of 02:39, 20 February 2021

Other songs remade in Kazakh

from Russian

from English

Originally Kazakh

These are songs that I think might have originally been Kazakh.

remade in Kyrgyz

remade in Bashqort

Other songs remade in Kyrgyz

from Uzbek

from Chinese

from Arabic

from Mongolian

Originally Kyrgyz

remade in Karakalpak

remade in Kazakh

Songs remade in Uzbek

Retrieved from "https://wiki.firespeaker.org/index.php?title=Central_Asian_remakes&oldid=10904"