Turkic lenition issues: Difference between revisions
From FirespeakerWiki
Jump to navigationJump to search
| Line 47: | Line 47: | ||
{|class="wikitable" style="text-align: center"; | {|class="wikitable" style="text-align: center"; | ||
|+ K | |+ K | ||
! gloss !! Source (OT) !! Kyrgyz !! Kazakh !! Uzbek | ! gloss !! Source (OT) !! Kyrgyz !! Kazakh !! Uzbek !! Uyghur !! Turkish | ||
|- | |- | ||
! dove | ! dove | ||
| kökürçkän || kögüçkön || kögerşin || | | kökürçkän || kögüçkön || kögerşin || || güvercin | ||
|- | |- | ||
! ox | ! ox | ||
| öküz || ögüz || ögiz || | | öküz || ögüz || ögiz || || öküz | ||
|- | |- | ||
! crop | ! crop | ||
| ekin || egin || egin || ekin | | ekin || egin || egin || ekin || || ekin | ||
|} | |} | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
{|class="wikitable" style="text-align: center"; | {|class="wikitable" style="text-align: center"; | ||
|+ G | |+ G | ||
! gloss !! Source (OT) !! Kyrgyz !! Kazakh !! Uzbek | ! gloss !! Source (OT) !! Kyrgyz !! Kazakh !! Uzbek !! Uyghur !! Turkish | ||
|- | |- | ||
! shoulder | ! shoulder | ||
| egin || iyin || iyin || egin/egn- | | egin || iyin || iyin || egin/egn- || || | ||
|- | |- | ||
! heavy | ! heavy | ||
| ağır || oor || awır || oğir | | ağır || oor || awır || oğir || éğir || ağır | ||
|- | |- | ||
! mouth | ! mouth | ||
| ağız || ooz || awız || oğiz | | ağız || ooz || awız || oğiz || éğiz ||ağız | ||
|- | |- | ||
! poison | ! poison | ||
| ağu || uu || uw || oğu | | ağu || uu || uw || oğu || || | ||
|- | |- | ||
! enemy | ! enemy | ||
| yağı || joo || jaw || yov | | yağı || joo || jaw || yov || || | ||
|- | |- | ||
! wide | ! wide | ||
| yoğan/yoğun || joon || juwan || yȯğon | | yoğan/yoğun || joon || juwan || yȯğon || yoğun ; yoğan || yoğun (thick/dense, of substances) | ||
|- | |- | ||
! son | ! son | ||
| oğul/oğl- || uul || ul || oğil/oğl- | | oğul/oğl- || uul || ul || oğil/oğl- || oğul/oğl- ; oğal/oğl- || oğul/oğl- | ||
|- | |- | ||
! ~cousin | ! ~cousin | ||
| yegän || jeen || jiyen || | | yegän || jeen || jiyen || jiyen (nephew) || | ||
|- | |- | ||
! twenty | ! twenty | ||
| yegirmi || jıyırma || jıyırma || yigirma | | yegirmi || jıyırma || jıyırma || yigirma || yigirme ; zhigirme || yirmi | ||
|- | |- | ||
! needle | ! needle | ||
| yignä || iyne || iyne || (y)igna | | yignä || iyne || iyne || (y)igna || yingne || iğne | ||
|} | |} | ||
Revision as of 04:45, 6 November 2010
To sort / unknown
| gloss | Source (OT) | Kyrgyz | Kazakh | Uzbek | Uyghur | Fârsî |
|---|---|---|---|---|---|---|
| older brother | aqa | ağa/ake | ağa/äke | oğa/aka | aka | âghâ |
No lenition
| gloss | Source (OT) | Kyrgyz | Kazakh | Uzbek | Uyghur | Turkish |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bull | buqa | buqa | buqa | buqa | buqa | boğa |
| collar | yaqa | jaqa | yaqa | yaka (collar/(river)bank) | ||
| near | yaqın | jaqın | jaqın | yaqin | yéqin | yakın |
| read | oqı- | oqu- | oqı- | oqi- | oqu- | oku- |
| regret | ökün- | ökün- | ökin- | ökin- |
| gloss | Source (OT) | Kyrgyz | Kazakh | Uzbek | Uyghur | Turkish |
|---|---|---|---|---|---|---|
| deer | buğu | buğu | buğı | buğu | buğa | |
| wood | yığaç | jığaç | ağaş | yoğoç | yağaç | ağaç |
| young man | yigit | jigit | jigit | yigit | yigit/zhigit | yiğit |
Lenition
| gloss | Source (OT) | Kyrgyz | Kazakh | Uzbek | Uyghur | Turkish |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dove | kökürçkän | kögüçkön | kögerşin | güvercin | ||
| ox | öküz | ögüz | ögiz | öküz | ||
| crop | ekin | egin | egin | ekin | ekin |
| gloss | Source (OT) | Kyrgyz | Kazakh | Uzbek | Uyghur | Turkish |
|---|---|---|---|---|---|---|
| shoulder | egin | iyin | iyin | egin/egn- | ||
| heavy | ağır | oor | awır | oğir | éğir | ağır |
| mouth | ağız | ooz | awız | oğiz | éğiz | ağız |
| poison | ağu | uu | uw | oğu | ||
| enemy | yağı | joo | jaw | yov | ||
| wide | yoğan/yoğun | joon | juwan | yȯğon | yoğun ; yoğan | yoğun (thick/dense, of substances) |
| son | oğul/oğl- | uul | ul | oğil/oğl- | oğul/oğl- ; oğal/oğl- | oğul/oğl- |
| ~cousin | yegän | jeen | jiyen | jiyen (nephew) | ||
| twenty | yegirmi | jıyırma | jıyırma | yigirma | yigirme ; zhigirme | yirmi |
| needle | yignä | iyne | iyne | (y)igna | yingne | iğne |
word-final stuff
| gloss | Source (OT) | Kyrgyz | Kazakh | Uzbek |
|---|---|---|---|---|
| warm | isig/ısığ | ısıq | ıstıq | issiq |
| yellow | sarığ | sarı | sarı | sariq |
