Central Asian remakes: Difference between revisions
From FirespeakerWiki
Jump to navigationJump to search
Firespeaker (talk | contribs) No edit summary |
Firespeaker (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Originally Kazakh? == | == Originally Kazakh? == | ||
=== remade in Kyrgyz === | |||
These are songs that I think might have originally been Kazakh, and were translated to Kyrgyz: | These are songs that I think might have originally been Kazakh, and were translated to Kyrgyz: | ||
* [http://www.youtube.com/watch?v=aqkm2N1DLWA Байтерек - Сен] | * [http://www.youtube.com/watch?v=aqkm2N1DLWA Байтерек - Сен] | ||
| Line 10: | Line 11: | ||
* Ақбота Керімбекова - Достарым = Жанара Атабекова - Досторго | * Ақбота Керімбекова - Достарым = Жанара Атабекова - Досторго | ||
* Мұзарт - Інкәр сезім | * Мұзарт - Інкәр сезім | ||
=== remade in Bashqort === | |||
* [http://www.youtube.com/watch?v=ryWH0wLDr8w Батырхан - Отан ана] = [http://www.youtube.com/watch?v=jtuD6A3g5Vo Башҡорт кыҙы - Йәшле ғүмер] | |||
== Other songs remade in Kyrgyz == | == Other songs remade in Kyrgyz == | ||
=== from Uzbek === | |||
* [http://www.youtube.com/watch?v=l2Kn3jrfjhk Согдиана - Сердце магнит] (Russian) = [http://www.youtube.com/watch?v=pK_RQjcuars Sogdiana - Yurak mag'zun] (Uzbek) = [http://www.youtube.com/watch?v=ORf7P__3Wu0 Неля - Сыйкырчы] (Kyrgyz) | * [http://www.youtube.com/watch?v=l2Kn3jrfjhk Согдиана - Сердце магнит] (Russian) = [http://www.youtube.com/watch?v=pK_RQjcuars Sogdiana - Yurak mag'zun] (Uzbek) = [http://www.youtube.com/watch?v=ORf7P__3Wu0 Неля - Сыйкырчы] (Kyrgyz) | ||
* ? = Кыз Бурак - Бейтаныш жигит | |||
=== from Chinese === | |||
* [http://www.youtube.com/watch?v=wvu2mEsHKdI 潘瑋柏 & 弦子 - 不得不愛] = Сема - Махабат сыры | * [http://www.youtube.com/watch?v=wvu2mEsHKdI 潘瑋柏 & 弦子 - 不得不愛] = Сема - Махабат сыры | ||
=== from Arabic === | |||
* [http://www.youtube.com/watch?v=UfrHIRmmFmA We Malo - AMR DIAB] = [http://www.youtube.com/watch?v=JvqybTkwCII Кыз Бурак - Кайрылып кел] | * [http://www.youtube.com/watch?v=UfrHIRmmFmA We Malo - AMR DIAB] = [http://www.youtube.com/watch?v=JvqybTkwCII Кыз Бурак - Кайрылып кел] | ||
=== from Mongolian === | |||
* [http://www.youtube.com/watch?v=K4NuQfodDNU Chandmana Erdene] = [http://www.youtube.com/watch?v=v-K2jBURy2o - Эмир Марлисбек уулу - Келечекте мен] | |||
== Originally Kyrgyz == | == Originally Kyrgyz == | ||
=== remade in Karakalpak === | |||
* [http://www.youtube.com/watch?v=-eUiLOg9Fo0 Айгүл Чалова - Сүйүү арманы] = [http://www.youtube.com/watch?v=x5lrBJWDxPc Arman Muxabbat 2] | * [http://www.youtube.com/watch?v=-eUiLOg9Fo0 Айгүл Чалова - Сүйүү арманы] = [http://www.youtube.com/watch?v=x5lrBJWDxPc Arman Muxabbat 2] | ||
=== remade in Kazakh === | |||
* Ильяз Абдразаков - Азап = Самал тобы - Сезім азабы | * Ильяз Абдразаков - Азап = Самал тобы - Сезім азабы | ||
* Ильяз Абдразаков - Жаным айды = Бейбіт Қорған - Шоқ қыздар | * Ильяз Абдразаков - Жаным айды = Бейбіт Қорған - Шоқ қыздар | ||
Revision as of 23:09, 5 January 2013
Originally Kazakh?
remade in Kyrgyz
These are songs that I think might have originally been Kazakh, and were translated to Kyrgyz:
- Байтерек - Сен
- НұрМұқасан - Кұдаша қыз - Замир жана Султан - Кудача кыз
- (Haziken -) Үкілім-ай, жеңеше-ай
- Do-Mi-No - Айым-ай = 60к - Сүйүү Арманы
- Қарақат - Жылқышы әні = Съездбек Искеналиев - Жылкычынын ыры
- Қайрат Нұртас - Арман
- Күміс Құмған-ай = Беш бармақ
- Ақбота Керімбекова - Достарым = Жанара Атабекова - Досторго
- Мұзарт - Інкәр сезім
remade in Bashqort
Other songs remade in Kyrgyz
from Uzbek
- Согдиана - Сердце магнит (Russian) = Sogdiana - Yurak mag'zun (Uzbek) = Неля - Сыйкырчы (Kyrgyz)
- ? = Кыз Бурак - Бейтаныш жигит
from Chinese
- 潘瑋柏 & 弦子 - 不得不愛 = Сема - Махабат сыры
from Arabic
from Mongolian
Originally Kyrgyz
remade in Karakalpak
remade in Kazakh
- Ильяз Абдразаков - Азап = Самал тобы - Сезім азабы
- Ильяз Абдразаков - Жаным айды = Бейбіт Қорған - Шоқ қыздар
- ? = МұзАрт - Таң сыры
- Ильяз Абдразаков - Лейли = Каспий тобы - Лейли
- Чубак Сатаев - Сыйлай жүр = Арно - Сыйлай жүр
- Чубак Сатаев - Арман-ай = МұзАрт - Арман-ай
- Чубак Сатаев - Неге сени сүйдүм-ай = МұзАрт - Неге сені сүйдім-ай
- Ильяз Абдыразаков - Сагынамын сени = Аршат - ???
