Yiddish noun classes: Difference between revisions
From FirespeakerWiki
Jump to navigationJump to search
Firespeaker (talk | contribs) |
Firespeaker (talk | contribs) |
||
| (40 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
This page groups Yiddish nouns by the relationship between singular and plural forms. | |||
== umlaut == | == umlaut == | ||
=== Masculine === | |||
* der bruder / di brider | * der bruder / di brider | ||
* der šux / di šix | * der šux / di šix | ||
* der vorem / di verem | * der vorem / di verem | ||
* der zun / di zin (son)* | * der zun / di zin (son)* | ||
* der barg / di berg | * der barg / di berg | ||
* der hunt / di hint | * der hunt / di hint | ||
* der tog / di teg | * der tog / di teg | ||
* | * der bank / di benk (bank,bench) | ||
* der fus / di fis | * der fus / di fis | ||
* der top / di tep (pot) | |||
* der foygl / di feygl | |||
* der floy / di fley | |||
* der kop / di kep | |||
* der volf / di velf (also: volfn) | |||
* der band / di bend (book, volume) * | |||
* der gast / di gest | |||
* der haldz / di heldz(er) (neck) | |||
=== Feminine === | |||
* di kac / di kec | |||
* di ku / di ki | |||
* di gandz / di gendz | |||
* di toxter / di texter | |||
* di hant / di hent | |||
* di naxt / di next | |||
* di moyz / di mayz | |||
* di vant / di vent | |||
* di loyz / di layz (louse) | |||
* di bank / di benk (bank,bench) | |||
== umlaut + er == | == umlaut + er == | ||
* | === Masculine === | ||
* der hon / di hener (rooster) | |||
* der boym / di beymer | |||
* der ton / di tener (tone)* | |||
* der dax / di dexer (roof) | |||
* der horn / di herner | |||
* der gortn / di gertner | |||
* der got / di geter | |||
* der flokn / di fleker (also: flokns) (club/pole) | |||
* der vald / di velder | |||
* der plac / di plecer | |||
* der haldz / di heldz(er) (neck) | |||
* der hoz / di hezer (rabbit) | |||
* der ort / di erter (place) | |||
* der toxes / di texeser (although a Hebrew word!) | |||
=== Feminine === | |||
* di cung / di cinger | * di cung / di cinger | ||
* di hun / di hiner (hen) | * di hun / di hiner (hen) | ||
* | * di band / di bender (ribbon, band, tape)* | ||
* di lam / di lemer | |||
* di flon / di flener (also: flonen) (flag) | |||
=== Neuter === | |||
* dos harc / di hercer | |||
* dos land / di lender | * dos land / di lender | ||
* dos bux / di bixer | * dos bux / di bixer | ||
* dos moyl / di mayler (mouth) | * dos moyl / di mayler (mouth) | ||
* dos vort / di verter | * dos vort / di verter | ||
* dos,di fas / di feser (barrel) | * dos,di fas / di feser (barrel) | ||
* dos dorf / di derfer (village) | * dos dorf / di derfer (village) | ||
* dos folk / di felker | * dos folk / di felker | ||
* dos hoyz / di hayzer (house) | * dos hoyz / di hayzer (house) | ||
=== no umlaut === | === no umlaut === | ||
* der ha ek / di ha eker (towel) | * der ha ek / di ha eker (towel) | ||
| Line 41: | Line 72: | ||
== -(e)s == | == -(e)s == | ||
=== Masculine === | |||
* der hamster / di hamsters | |||
* der vanderer / di vanderers | |||
* der tornado / di tornados | |||
* der almer / di almers (closet) | |||
* der bexer / di bexers (drinking cup) | |||
* der beter / di beters (requester) | |||
* der regnboygn / di regnboygns | |||
* der elnboygn / di elnboygns | |||
* der birger / di birgers (citizen) | |||
* der blexer / di blexers | |||
* der pupik / di pupiks (naval) | |||
* der kaban / di kabanes (boar) | |||
* der foter / di foters (father) | |||
* der farkoyfer / di farkoyfers (merchant) | |||
* der koyler / di koylers (slaughterer) | |||
* der koymen / di koymens (chimney) | |||
=== Feminine === | |||
* di tayge / di tayges | * di tayge / di tayges | ||
* di zone / di zones | * di zone / di zones | ||
* di tradicye / di tradicyes | * di tradicye / di tradicyes | ||
* di frimorgn / di frimorgns (morning) | * di frimorgn / di frimorgns (morning) | ||
* di muter / di muters | * di muter / di muters | ||
| Line 53: | Line 99: | ||
* di rožinke / di rožinkes (raisin) | * di rožinke / di rožinkes (raisin) | ||
* di pice / di pices (pizza) | * di pice / di pices (pizza) | ||
* di ankete / di anketes (questionnaire) | * di ankete / di anketes (questionnaire) | ||
* di arbetórin / di arbetórins | * di arbetórin / di arbetórins | ||
| Line 60: | Line 105: | ||
* di banker / di bankers | * di banker / di bankers | ||
* di batate / di batates (sweet potato) | * di batate / di batates (sweet potato) | ||
* | * di muter / di muters (mother) | ||
* di frage / di frages (question) | |||
* | |||
=== Neuter === | |||
* dos fargenign / di fargenigns | * dos fargenign / di fargenigns | ||
* | * ? koze / di kozes (goat) | ||
== -(e)n (+stress change) == | == -(e)n (+stress change) == | ||
=== Masculine === | |||
* der yid / di yidn² | * der yid / di yidn² | ||
* der sklad / di skladn² (warehouse, yard) | * der sklad / di skladn² (warehouse, yard) | ||
* der valʲs / di valʲsn² | * der valʲs / di valʲsn² | ||
* der anóns / di anónsn² | * der anóns / di anónsn² | ||
* der traktor / di traktórn²³ | * der traktor / di traktórn²³ | ||
* der zump / di zumpn (swamp) | * der zump / di zumpn (swamp) | ||
| Line 83: | Line 124: | ||
* der inderfrí / di inderfríen (morning) | * der inderfrí / di inderfríen (morning) | ||
* der kongres / di kongrésn² | * der kongres / di kongrésn² | ||
* der lan / di lanen (meadow) | * der lan / di lanen (meadow) | ||
* der kez / di kezn² (cheese) | * der kez / di kezn² (cheese) | ||
* der snek / di snekn² (snail) | * der snek / di snekn² (snail) | ||
* der dolar / di dolárn²³ | * der dolar / di dolárn²³ | ||
* der profésor / di profesórn²³ | * der profésor / di profesórn²³ | ||
* der gopl / di goplen | |||
* der arbuz / di arbuzn² | |||
* der oyer / di oyern² | |||
* der šeps / di šepsn² | |||
=== Feminine === | |||
* di velt / di veltn² | |||
* di ton / di tonen (ton)¹ | |||
* di moyd / di moydn² (maid) | |||
* di karš / di karšn² (sweet cherry) | |||
* di zun / di zunen (sun)¹ | |||
* di šif / di šifn² | * di šif / di šifn² | ||
* di gob / di gobn² (gift) | * di gob / di gobn² (gift) | ||
* di šprax / di špraxn² | |||
* di floym / di floymen | |||
=== Neuter === | |||
* dos vaser / di vasern² | |||
* dos gešánk / di gešánken (gift) | * dos gešánk / di gešánken (gift) | ||
* dos ogy / di oygn² | * dos ogy / di oygn² | ||
== - | == -∅ == | ||
=== Masculine === | |||
* der šlisl | * der šlisl | ||
* der cigayner | * der cigayner | ||
* der vaynšl (sour cherry) | * der vaynšl (sour cherry) | ||
* der knext (slave) | * der knext (slave) | ||
* der perser | * der perser | ||
* der arbeter | * der arbeter | ||
* der apteyker | * der apteyker | ||
* der beygl | * der beygl | ||
* der fraynd | |||
* der arbes (chickpea) | |||
* der štrik | |||
=== Feminine === | |||
* di švester | |||
* di šof | |||
* di gefes (vessel) | * di gefes (vessel) | ||
* di hor | * di hor | ||
* di zind (sin) | * di zind (sin) | ||
=== Neuter === | |||
* | * dos gebot (commandment) | ||
== diminutives in ¨-l/¨-lex == | == diminutives in ¨-l/¨-lex == | ||
| Line 126: | Line 176: | ||
* dos gelxl / di gelxlex (yolk) | * dos gelxl / di gelxlex (yolk) | ||
* dos pekl / di peklex (packet) | * dos pekl / di peklex (packet) | ||
* | * dos meydl / di meydlex (girl) | ||
* dos presl / di preslex (iron) | * dos presl / di preslex (iron) | ||
* dos gégele / di gégelelex (clove) | * dos gégele / di gégelelex (clove) | ||
| Line 142: | Line 192: | ||
* der yam / di yamen* (sea) | * der yam / di yamen* (sea) | ||
* der xaver / di xavéyrim³ (friend) | * der xaver / di xavéyrim³ (friend) | ||
* der xeyder / di khadórim³ (room, religious school) | |||
== feminine == | == feminine == | ||
| Line 148: | Line 199: | ||
* di lošn / di lešóynim*³ (language) | * di lošn / di lešóynim*³ (language) | ||
* di malke / di malkes (angel) | * di malke / di malkes (angel) | ||
= Footnotes = | |||
* ¹,* another form that looks the same except plural | |||
* ² syllabic -n | |||
* ³ stress change | |||
[[Category:Historical Linguistics]] | |||
[[Category:Yiddish]] | |||
Latest revision as of 16:22, 11 December 2022
This page groups Yiddish nouns by the relationship between singular and plural forms.
umlaut
Masculine
- der bruder / di brider
- der šux / di šix
- der vorem / di verem
- der zun / di zin (son)*
- der barg / di berg
- der hunt / di hint
- der tog / di teg
- der bank / di benk (bank,bench)
- der fus / di fis
- der top / di tep (pot)
- der foygl / di feygl
- der floy / di fley
- der kop / di kep
- der volf / di velf (also: volfn)
- der band / di bend (book, volume) *
- der gast / di gest
- der haldz / di heldz(er) (neck)
Feminine
- di kac / di kec
- di ku / di ki
- di gandz / di gendz
- di toxter / di texter
- di hant / di hent
- di naxt / di next
- di moyz / di mayz
- di vant / di vent
- di loyz / di layz (louse)
- di bank / di benk (bank,bench)
umlaut + er
Masculine
- der hon / di hener (rooster)
- der boym / di beymer
- der ton / di tener (tone)*
- der dax / di dexer (roof)
- der horn / di herner
- der gortn / di gertner
- der got / di geter
- der flokn / di fleker (also: flokns) (club/pole)
- der vald / di velder
- der plac / di plecer
- der haldz / di heldz(er) (neck)
- der hoz / di hezer (rabbit)
- der ort / di erter (place)
- der toxes / di texeser (although a Hebrew word!)
Feminine
- di cung / di cinger
- di hun / di hiner (hen)
- di band / di bender (ribbon, band, tape)*
- di lam / di lemer
- di flon / di flener (also: flonen) (flag)
Neuter
- dos harc / di hercer
- dos land / di lender
- dos bux / di bixer
- dos moyl / di mayler (mouth)
- dos vort / di verter
- dos,di fas / di feser (barrel)
- dos dorf / di derfer (village)
- dos folk / di felker
- dos hoyz / di hayzer (house)
no umlaut
- der ha ek / di ha eker (towel)
- dos kind / di kinder
-(e)s
Masculine
- der hamster / di hamsters
- der vanderer / di vanderers
- der tornado / di tornados
- der almer / di almers (closet)
- der bexer / di bexers (drinking cup)
- der beter / di beters (requester)
- der regnboygn / di regnboygns
- der elnboygn / di elnboygns
- der birger / di birgers (citizen)
- der blexer / di blexers
- der pupik / di pupiks (naval)
- der kaban / di kabanes (boar)
- der foter / di foters (father)
- der farkoyfer / di farkoyfers (merchant)
- der koyler / di koylers (slaughterer)
- der koymen / di koymens (chimney)
Feminine
- di tayge / di tayges
- di zone / di zones
- di tradicye / di tradicyes
- di frimorgn / di frimorgns (morning)
- di muter / di muters
- di poyle-royle / di poyle-royles (snail)
- di lyalʲe / di lyalʲes (doll)
- di rožinke / di rožinkes (raisin)
- di pice / di pices (pizza)
- di ankete / di anketes (questionnaire)
- di arbetórin / di arbetórins
- di apteykerin / di apteykerins
- di arbet / di arbets
- di banker / di bankers
- di batate / di batates (sweet potato)
- di muter / di muters (mother)
- di frage / di frages (question)
Neuter
- dos fargenign / di fargenigns
- ? koze / di kozes (goat)
-(e)n (+stress change)
Masculine
- der yid / di yidn²
- der sklad / di skladn² (warehouse, yard)
- der valʲs / di valʲsn²
- der anóns / di anónsn²
- der traktor / di traktórn²³
- der zump / di zumpn (swamp)
- der txoyr / di txoyrn (skunk)
- der himl / di himlen
- der inderfrí / di inderfríen (morning)
- der kongres / di kongrésn²
- der lan / di lanen (meadow)
- der kez / di kezn² (cheese)
- der snek / di snekn² (snail)
- der dolar / di dolárn²³
- der profésor / di profesórn²³
- der gopl / di goplen
- der arbuz / di arbuzn²
- der oyer / di oyern²
- der šeps / di šepsn²
Feminine
- di velt / di veltn²
- di ton / di tonen (ton)¹
- di moyd / di moydn² (maid)
- di karš / di karšn² (sweet cherry)
- di zun / di zunen (sun)¹
- di šif / di šifn²
- di gob / di gobn² (gift)
- di šprax / di špraxn²
- di floym / di floymen
Neuter
- dos vaser / di vasern²
- dos gešánk / di gešánken (gift)
- dos ogy / di oygn²
-∅
Masculine
- der šlisl
- der cigayner
- der vaynšl (sour cherry)
- der knext (slave)
- der perser
- der arbeter
- der apteyker
- der beygl
- der fraynd
- der arbes (chickpea)
- der štrik
Feminine
- di švester
- di šof
- di gefes (vessel)
- di hor
- di zind (sin)
Neuter
- dos gebot (commandment)
diminutives in ¨-l/¨-lex
- dos veldl / di veldlex (grove)
- dos yingl / di yinglex (boy)
- dos gelxl / di gelxlex (yolk)
- dos pekl / di peklex (packet)
- dos meydl / di meydlex (girl)
- dos presl / di preslex (iron)
- dos gégele / di gégelelex (clove)
other
- der čvok / di čvekes (nail)
Words from Hebrew
masculine
- der kibúc / di kibúcim (kibbutz)
- der boxer / di box(e)rim (boy)
- der xoydeš / di xadóšim³ (month)
- der keyver / di kvorim (grave)
- der xazer / di xazéyrim³ (pig)
- der yam / di yamen* (sea)
- der xaver / di xavéyrim³ (friend)
- der xeyder / di khadórim³ (room, religious school)
feminine
- di milxóme / di milxómes (war)
- di levóne / di levónes (moon)
- di lošn / di lešóynim*³ (language)
- di malke / di malkes (angel)
Footnotes
- ¹,* another form that looks the same except plural
- ² syllabic -n
- ³ stress change
